هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر:.:.
آره، همينجوريه
کارت خوبه
حالا، پيانيست سول نه ايلُ ...به همه دنيا نشون بده
اون با نت پيش ميره، ولي احساساتشُ بهش اضافه ميکنه
عاليه. همين کارُ ادامه بده، سول نه ايل
اون خيلي خوبه
صداش خيلي رنگارنگه
آفرين، سول نه ايل
استاد
با اينکه من داور دور نهاييم، ولي اومدم دور مقدماتيُ ببينم
همش به خاطر اينه که تو ازم خواستي
ممنون، استاد- انتظار بيشتر از اين نداشتم-
براي من، سول نه ايل دانشجوييه که وسط کلاس حرفه اي من فرار کرد
مطمئنم که امروز خيلي عوض شده
نگران بودم که شما توي اجراي دور نهايي حتي بهش گوش نکنيد
به خاطر تصوري که ازش داريد مي خواستم اونُ توي دور مقدماتي ببينيد
دليل خاصي داره که اينهمه بهش توجه مي کني؟
ميخوام پيشرفتشُ به عنوان يه پيانيست ببينم
به خاطر همين... ازتون مي خوام بهش از يه زاويه ي ديگه نگاه کنيد
کي نتيجه اعلام ميشه؟
استاد، ممکنه دور مقدماتي رو قبول نشم؟
فکر کنم امروز کارم خوب بود
چي اينقدر بهت اعتماد به نفس داده؟
نصف شرکت کننده ها دور مقدماتي رو قبول نميشن
من بايد مسابقه رو ببرم
دور مقدماتي نميتونه اينقدر سخت باشه
خوبه که اعتماد به نفس داشته باشي، ولي نذار از احتياطت کم بشه
ذهن يه نوازنده بايد مث صداي خوش پيانو محکم باشه
وقتي که نوازنده مغرور و بي دقت ميشه
اجراش بي اساس و کم انرژي ميشه
خدايا
اسامي کساني که در دور مقدماتي پذيرفته شدند اعلام ميشه
استاد
يوجين، من دور مقدماتي رو قبول شدم
ميدونستم
ميشه اينُ برام بشماري؟ براي15 نفر
باشه
چي
سومين، بين اونا اتفاقي افتاده، نه؟
اين همون چيزيه که من فکر ميکنم. درست بعد از اينه که به احساسشون اعتراف کردن
خائنا- خائنا-
چا يو جين دير کرده
من اول آرا رو جمع ميکنم
دهنشُ ببين ... واي واي
معذرت مي خوام دير کردم
درسته، نه ايل امروز دور مقدماتي داشت
من حالا آرا رو جمع مي کنم ما همين الان شروع کرديم
باشه
نتيجه ي راي گيري رو ميگم
گرفته A کسي که بيشترين راي رو از اعضاي
يو ايل راک، در کل چهار راي آورده که
تک نواز اجراي آينده مون ميشه
عاليه
مزخرفه
پس آهنگ ميشه قطعه ي دي ماژور ويولون
از فردا تمرينُ شروع مي کنيم- وايسا، هي-
چطور مي تونم
اشتباه شده؟- نه اصلا-
يکي يا دو تا راي آوردن S همه ي اعضاي
هم يکي دو راي آوردنA و اعضاي
يو ايل راک تو چهار راي آوردي تو بيشترين راي رو داري
مطمئنم همه به خاطر ارکستر راي دادن
باور مي کنم که هيچ انگيزه ي مخفي اي نداشتين
آره، ميدونم من نسبتا خوبم آره، شماها به بقيه توجه ميکنين
ولي ... من واقعا نمي خوام تک نواز باشم
اون گفت نميخواد، يعني بايد مجبورش کنيم؟
چرا از يو ايل راک نخوايم يه نفرُ انتخاب کنه؟
کسي که مناسب تک نوازيه
درسته، آره، آره
...سي وون از من بهتره
ما قول داديم
هر کي از راي گيري انتخاب شد، ما به عنوان تک نواز قبولش مي کنيم
چا يو جين
يو جين! بذار يه بار ديگه راي بگيريم
تو تک نوازي. عوضش نميکنم
عصباني اي؟
به خاطر اينکه من تک نواز شدم عصباني شدي؟
آره
...چا يو جين
اون احمقا به تو تحقير آميز نگاه ميکنن
اونا مي دونستن که تو عقب مي کشي
اونا مي دونستن که تو ارکستر رو از همه بيشتر دوست داري
ميدونستن که تو از خراب کردن ارکستر مي ترسي و عقب مي کشي
به خاطر همين به تو راي دادن
و تو هم همراهيشون کردي، اونا زيرکانه اينکارُ کردن
بيا سه ساعت در روز تو خونه ي تو تمرين کنيم
چي؟
بايد تمرين کني مهم نيست چي بشه
اونوقت اونا نمي تونن حرفي بزنن
هي، چا يو جين، تو اينقدر زياد منُ دوست داري؟
من يکم محبوبم، ولي اگه تو اينجوري رفتار کني، زياده رويه
ممنون، يو جين
سول نه ايل هيچ کار احمقانه اي نکن
نااميد کننده س
به هر حال، چرا به پيامم جواب ندادي؟
منتظرت بودم که بهم تبريک بگي
چه تبريکي بعد از دور مقدماتي بايد بگم؟
اومدم اجراتُ ديدم
بازم، بهم بگو که کارم خوب بود
تو بعدا خيلي بهتر انجامش ميدي
ولي اونا خيلي خودخواهن
راک بايد يه کم نااميد شده باشه
اونا يه تک نواز از گروه ديگه نميخواستن
منم شوکه شدم
با اينکه خيلي دعوا کردن، همشون به ارکستر اهميت دادن
نمي دونستم اينجوري راي دادن
يو جين، واقعا نااميد شدي؟
آره، يکم
خوبه
داري از نگرانيات بهم ميگي
حس ميکنم يه زوج واقعي هستيم
وقت اينکارا رو داري؟
نبايد بري براي دور دوم آماده بشي؟
اميدوارم آهنگ دور دومم آهنگسازي داشته باشه که بتونم باهاش دوست بشم
سوناتاي شومان چطوره؟
نميشناسم
موسوروگسکي رو نميشناسي؟
اسکريابين رو نميشناسي؟ پروکوفيفُ هم نميشناسي؟
اينهمه مدت چه مدل آهنگي رو تمرين ميکردي؟
آهنگي که دوست داشتم
روياي عشق از فرانتز ليست مهتاب سوناتا از بتهوون
همچين آهنگايي به درد مسابقه نمي خورن
ولي آهنگاي خوبين
پس ... معلومه که 25 امين قطعه ي کوتاه عمليات شوپين رو نميشناسي
قطعه ي 25 شوپين؟
چطور؟ ميشناسيش؟
اين شماره ي 11 از قطعه ي 25 عمليات شوپينِ
با بيشترين سطح دشواري
قبلا اينُ زدم
احتمالا انگشتام يادشونه
باشه، پس اينُ بزن
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر:.:.
واي، ديدن پيانو زدن سول نه ايل، فوق العاده س
معلم، بيا اينجا- سول نه ايل بايد خيلي باهوش باشه-
اينجوري پيانو زدن براي تو، خيلي فوق العاده اي
فقط کاريو بکن که از الان به بعد بهت ميگم
اونوقت من تو رو بهترين مي کنم
اون فقط خوب نيست
اون منُ به لرزه ميندازه
با حرارته
پيانيستي که قلب مردمُ تکون ميده
اين آهنگ دور دومه؟
بهتر از اونيه که يادم مياد
پيانوي نه ايلُ .... چرا بالاخره به دنيا نشونش ميده؟
به هر حال... مي خواستم گنجمُ بيارم بيرون و بهش افتخار کنم
ولي همينطورم ميخوام قايمش کنم
استرس دارم
تو هم همين حسُ داري، نه؟
نميدونم چي داري ميگي
چي؟ گنج من؟
قايمش کنه يا به کل دنيا به خاطرش رجز بخونه
خودش بايد تصميم بگيره
چون اون يه وسيله نيست
من براي رهبري به هان اوم منتقل شدم
فکر کردم که نبايد بي خيال ويولون سل بشم
ولي حالا مي خوام رهبري رو امتحان کنم
لي يون هو به رهبري تغيير رشته داد؟
شنيدم شما بهش پيشنهاد داديد چرا به من نگفتيد؟
اين خيلي مهمه؟
اصلا چيزه خاصي نيست
چرا خواستيد بيام اينجا؟
بايد معلم و شاگرداش برن مسافرت اروپا؟
اروپا؟ دوباره داريد فرار ميکنيد
من فرار نمي کنم
من فقط يه يکم غايب بودم تا تو رو با خودم ببرم
من اجازه ي مي نا رو گرفتم
اگه بازم پادو مي خوايد
نميخواي بري خارج درس بخوني؟
اين آکادمي موسيقي مليه که همه دوست دارن برن
بعد از فارغ التحصيليت، ستاره رو رهبري ميکني؟
اين ... به خاطر اون بچه س؟
تو بچه رو وارد مسابقات نکردي که بره خارج؟
اگه بچه مسابقه رو ببره، يه فرصت براي ادامه تحصيل خارج پيدا ميکنه
تو باهاش نميري؟
اونا تو رو تحقير مي کنن
اونا اينکارُ کردن چون مي دونستن خودت عقب ميکشي
اونا مي دونستن که بيشتر از هرکس ديگه اي ارکسترُ دوست داري
احساس سطح پاييني ميکني؟
هيچ اشتياقي نداري؟
اينُ امتحان کن
اشتياق از بين رفتت مث اوسين بالت بر ميگرده
پسرم يه تک نوازه، پس دردسر بزرگي ميشه اگه مريض بشي
درسته؟ من الان تکنوازم
نبايد مريض بشم
يو ايل راک، تک نواز ستاره
اونکارُ نکن. خجالتم ميدي- از چي خجالت ميکشي؟-
کافي نيست که تو با اوني که پشتته اينور و اونور بري
معذرت مي خوام که واقعا محبوبم
اگه به خاطر من نبود تو انتخاب ميشدي
چرا معذرت ميخواي؟ منم به تو راي دادم
نميتونم کاري کنم که يو ايل راک به عنوان يه انسان و به عنوان يه ويولونيست جذابه
تو بيشتر لياقت اينُ داري
واقعا؟ اونجوري فکر ميکني؟
پس تو واقعا گرفتار روح عميق من شدي
فکر کنم اجرام هيچ روحي نداره من راي زيادي نگرفتم
نه اصلا
من يه شاهد زنده م که گرفتار روح تو شده
منم اسم تو رو نوشتم، پس اونجوري نگو
درسته که اولش به خاطر اينکه من نبودم نااميد شدم
ولي تو لايق تري
پس معذرت نخواه و کارتُ خوب انجام بده
آره، همه ي اون احمقا رو ساکت مي کنم
ما بايد اون اجراي انفرادي رو همراهي کنيم؟- درسته؟-
ني من به خاطر اون حروم شد
فکر کنم سرعت بالا براي بخش تک نوازي بهتره
باشه، گرفتم
بيايد ده دقيقه استراحت کنيم
ايل راک، مريضي؟
نه، اصلا
پس اجرات چي شده؟
اين اولين باره که اون با ارکستر ميزنه
اولين بار خجالت نميکشه؟
اون بايد با ارکستر تمرين کنه تا بفهمه
براي تو هم همينطوريه
من؟- نه اصلا-
سول نه ايل
توي اکتاوا خيلي اشتباه کردي تمرين نکردي؟
ميخواي کل شبُ اينجا بموني؟
برگرد از اول
صد بار تمرين کن
اگه بيشتر اشتباه کني، بايد هزار بار تمرين کني
تمرکز کن
نه، به چيز ديگه اي فکر نکن
فقط به بردن مسابقه و به اروپا رفتن با يو جين فکر کن
ميلچ
خبرا رو راجع به مسابقه ت شنيدم و اومدم اينجا بهت تبريک بگم
ولي قيافه ت چرا اينجوريه، بچه؟
خاطره ي بدي از اين آهنگ داري؟
ميتونيد ببينيدش؟
ذهن نوازنده توي اجراش نمايان ميشه
همراه اين قطعه ي شوپين ، رشد سريع آرپژ با حرکت درست دست
باد شديد زمستونُ ياد مردم ميندازه، به خاطر همين اسمش باد زمستانيه
ولي باد شديدتري از آرپژ توي چهره ي تو هست
معذرت ميخوام، من داشتم به يه چيز ديگه فکر ميکردم
معذرت نخواه
از احساساتت استفاده کن و اونا رو بروز بده
خشمتُ بريز بيرون و احساسات اضافيتُ بيار توي اجرات
اون کمکت ميکنه تا اجراي خودتُ بسازي
همه چيزُ توي اجرات نشون بده
بعدش
ميتوني مث هميشه خوشحال باشي
ميلچ
چيزي نيست که جلوي پيانو ازش بترسي، بچه
همه ي کارايي که بهم گفتي رو ميکنم
جلوشُ نميگيرم
يو ايل راک، نگشتات سفت شدن؟
چرا جلوي لرزشتُ ميگيري؟ قبلا خوب بودي
فکر کردم گفتي من فقط از احساسم پيروي ميکنم
اشکالي نداره که احساساتي بشي
فکر کنم اعتماد به نفست يه کم رفته بالا
ولي ولش نکن
يه اجراکننده بايد غرور خودشُ داشته باشه
...مردمي که به اين کنسرت گوش ميدن چطور بايد بگم؟
.اونا به احساست گوش ميدن
جدي؟
پس من ميتونم همه احساسمُ منتشر کنم؟
ولي زياده روي نکن. فقط تا جايي که .موسيقي رو خراب نکني
باشه. من ديگه اون يو ايل راک قديم نيستم
!ايل راک، فايتينگ
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22111.html
!يو جين
چه قدر تابلو .نا اميـــد شدي
منتظر چا يو جين بودي؟
نه
ولي، يون هو، اين روزا تو جايي ميري؟
من هميشه توي دانشکده مي بينمت .ولي شنيدم اتاق تمرين نميري
.راک واقعاً نا اميد شده
...باشه A شايد به خاطر اعضاي
من هنوز با ستاره .ارتباط برقرار نکردم
راستشو بخواي، ستاره .براي منم هنوز يک کم غريبه ست
.بايد بري تو منتظر بموني
.دماغ نه ايلِ من قرمز شده
.من نه ايلِ تو نيستم، يون هو
،تو همش اين شوخي رو باهام مي کني .مردم فکر مي کنن منُ دوس داري
دوسِت داشته باشم، چي؟ نميتونم؟
نه، نميتوني
ميرم تو
.نبايد عجله کنم
.نه ايل منُ رد کرد
معلومه
چرا اين حرفو به من ميگي؟ - .من کسي رو ندارم باهاش حرف بزنم -
.برو پيش بهترين دوستت - .اونا نميدونن چيکار بايد کرد -
.سخته براشون طرف يکي رو بگيرن
تو زياد دوست نداري، داري؟
فقط ميخواي اون روي خوبتُ نشونشون بدي
.و بار همه چيزو تنها به دوش بکشي
.ميدونم قبلاً اينطوري نبودي
اين برداشت شخصيته، درسته؟
تنها باش
تا وقتي نه ايل رقابتُ ببَره .ما در آتش بس هستيم
.من هيچوقت باهات در جنگ نبودم
.نا اميدم کردي. اينکارو نکن
ميخوام وقتي نه ايل ميره خارج درس بخونه منم باهاش برم
اينطوري ممکنه .مدت زيادي همديگه رو ببينيم
تو نمياي؟
!يو جين! يو جين
جشنواره ارکستر دانشگاه؟
ما با موسيقي کنسرت واردش ميشيم يو ايل راک هم تکنوازمون ميشه؟
همزمان برنامه تلويزيوني شَم ضبط ميشه؟
هنوز وقت زيادي داريم پس نگران چي هستيد؟
تازه، ايل راک هم داره بهتر ميشه
مگه نه؟ - آره، آره -
.ايل راک يهو خيلي بهتر شده
.ميني مين هي، بهرحال عاشقم نشو
چه پررو - واقعاً که پررويي -
روز آخر رقيبمون سه يون ـه؟
بايد خوب تمرين کنيم
...فکر مي کنم سه يون .توي آلمان درس خونده
.همه ميگن واقعاً کارش عاليه
بله؟
يو جين، موسيقي دور دوم .مال آهنگسازيه که من ميشناسمش
باهاش آشنا نيستم، ولي همه تلاشمُ مي کنم که اجرام بهترين باشه
.پس تو هم بيا .فقط وقتي تو بياي، موفق ميشم
کيم گا رام... شنيدم اونم يه مدعيه .و واقعاً هم خوبه
.شماره 40، آماده باشيد لطفاً
.آقا، من پياده ميشم
متشکرم
سول نه ايل؟
.اون هايدنُ خيلي خوب زد
به خاطر سپردنش راحته .چون اسمش تکه
.اومديد، استاد
تو ازم خواستي براي دور اول بيام
حالا براي دور دوم ديگه چرا نخواستي؟
.چون ميدونستم مياييد
...نگاش کن
اون چه قيافه ايه وقتي ميخواد رقابتُ ببَره؟
جدي چرا صورتش اونطوريه؟
انگار يکي به زور .کشوندتش تا اينــجا
.نميدونم
اون زيادي ريتمُ پر کرده
.آره، اين خيلي تُنده
...فقط نسوخت .خاکستر شد
ديگه تموم شد
.بدجور ضربه شدم
چيکار کنم، يو جيــن؟
ما همه فيناليستا رو انتخاب کرديم؟
...نه، مشکل سر آخرين دانشجوئه
آه، سول نه ايل؟
مگه اون منحصر به فرد نيست با اون سبک شلوغش؟
ولي با اين حال جذاب نيست؟
ولي اين رقابت سر .دقت بر اساس اصول ـه
.نبايد اينو فراموش کرد - .حق با شماست -
اگه قانون بشکنه، هرج و مرج ميشه .اون وقت نميشه درست امتياز داد
سول نه ايل، اين بچه... من ازش خواهش کردم .اکيـــداً از روي نُت ها بزنه
سول نه ايل کو؟ - .توي دستشويي قايم شده -
اون گند زده و منم مطمئنم .نميتونه با واقعيت روبرو بشه
.اجراي خوبي بود
.ولي مناسب مسابقه الان نبود
فکر مي کني مهمه؟
به محض اينکه تصميم گرفت به رقابت وارد بشه
بايد تلاش کنه !و از قوانين پيروي کنه
،اون به شيوه خودش تلاششُ کرد
.اينقدر باهاش سختگير نباشيد
.نتيجه اعلام شد - جدي؟ -
...اون بهرحال موفق نشده
چرا به خودم زحمت بدم ببينمش؟
اونجا
سول نه ايل
.خودشه، سول نه ايل
ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد
درسته
.مسابقات تغيير کرده
!اونا پيشرفت کردن
خيلي بده، پس بياييد .سول نه ايلُ رد کنيم
.من دوست دارم بازم اجراشُ بشنوم
.اجراي اون پر از احساساتشه
با يه اجراي مکانيکي که يک ميزان .خاصي رو دنبال مي کنه، فرق داره
من واقعاً دوسش دارم چون .بوي انسانيت ميده
کنجکاو نيستيد ببينيد دفعه بعدي چطوري ميخواد اجرا کنه؟
درسته، استاد؟ .من صد درصد باهاتون موافقم
راستشو بخوايد، منم ميخوام يک کم بيشتر .اجراشُ بشنوم
...لطفاً تلفنتو جواب بده
يو جين
ببخشيد، يو جين
،الان خيلي خجالت زده م .نميتونم تلفنتُ جواب بدم
.تو دور دومُ بُردي .پس زود بيا بيرون، احمق
!يو جين
!يو جين، اومدي
!فکر مي کنم به لطف تو قبول شدم
!از من دور شو - .خيلي خوشحالم -
.حالا، اين دور آخره
.وقتي براي زدن نداري. بيا بريم
!يو جين
.حتي لازم نداري چک کني
مطمئنم گا رام من، دور دومُ .با بالاترين امتياز قبول شده
سول نه ايل؟
اون وارد رقابت شد؟ - ميشناسيدش؟ -
.امکان نداره دو نفر همچين اسمي داشته باشن
حتماً خودشه
اون خوبه؟
.اون استعداد مادرزادي داره
.ولي لازم نيست نگران باشي
نميدونم دور دومُ چطوري برنده شده
ولي آدمي نيست که بتونه .از رقابت سربلند بياد بيرون
اين مسابقه اونقدرا که فکر مي کردم .چيز مهمي نيست
دوباره دچار خودشيفتگي شدي؟
چي بهت گفتم؟ گفتم که .تمرکزتُ از دست نده
همه ي آهنگاي اينجا رو بلدي؟
...بذار ببينم
نه
ميدونستم
...کدومش خوب در مياد
بله، *ليست ليست: آهنگساز و پيانيست مجارستاني*
.بيا بريم سر "لا کامپانلا"، اثر ليست
لا کامپانلا؟ - آره -
.اون عاشق پاگانيني بود
ليست که ميخواست پاگانيني پيانيستها بشه اين حرکت تهاجمي شجاعانه رو کرد
!تکنيکي متفاوت از بقيه
.اين آهنگ براي تو مناسبه
!بله، من همه تلاشمُ مي کنم
تبريک ميگم. کلي شرکت کننده حضور داشتن .ولي تو خوش شانس بودي
منم همينطور فکر مي کنم. نميدونستم .اينقدر سريع اتفاق مي افته
خوش به حالت
ميري از رهبر .کوارتت زهي* برلين درس مي گيري کوارتت زهي: ارکستر 4 نفري با سازهاي زهي
بله
کلي کار داري .پس زود آماده شو
.ميتوني بري - متشکرم -
تنهايي بيشتر تمرين کن تا .مزاحم تکنواز نشي
.نميخوام اسمتُ بيارم
براي امروز ديگه بسه موفق باشيد
چي شده باز؟ .ميتوني خودت تنهايي تمرين کني
اينطور نيست... چيزي که ...ميخوام بگم، اينه که
چرا اينقدر دست دست مي کني؟
...اينه که
روي صحنه اشتباهي کردم؟
چي؟
اگه وقت داري به اين چيزا .فکر کني، برو تمرين کن
چرا؟ شنيدم قراره .با سه يون بريم روي صحنه
نميدونم فشار اون صحنه .ممکنه چطوري تغييرم بده
چي ميخواي بگي؟
...خب... ميخوام بگم
ميتونيم تکنوازُ به جونگ سي وون تغيير بديم؟
.برو... چرت و پرت نگو
...چرت نميگم
،اين يه اجراي مهمه .سي وون بهتر از منه
.من هيچوقت اينُ تغيير نميدم
پس اون روحيه ت چي شد که مي گفتي
ميخواي اينُ بهترين اجرا کني؟
.داري مث يه ترسو حرف ميزني
،اگه همينطوري به تمرين ادامه بدي .اجرا، عالي ميشه
پس تمرين کن
...هي
من انگشت چهارم و ...انگشت کوچيکُ حذف کردم
نه، نه... ريتم اشتباهه
.اين صداي يه زنگه ...صداي زنگ
بيشتز ظرافت بخرج بده
عالي شد
.اون همونطوري ميزنه، که بايد بزنه
.من اينُ يادش ندادم
چطور... چطور ممکنه همچين آدمي وجود داشته باشه؟
.چا يو جين، ازت کمک ميخوام
.اون درست بشو نيست
.يو جين، بيا باهم بريم اروپا
.اگه بتونيم، خوب ميشه
.من قول ميدم ميفرستمت اروپا
.ممنون که اينو ميگي
بايد همه تلاشمُ کنم که .از سول نه ايل عقب نمونم
.منم از تو عقب نمي مونم
همه تلاشمُ مي کنم که .خجالت زده ت نکنم
.لازم نيست مسابقه رو ببَري
حق با تو بود
...آزادانه، شاد
.هرطوري دلت ميخواد بزنش
بايد وقتي ميزني، شاد باشي
تا کسايي که به آهنگت گوش ميدن .شاد کني
.تو خيلي عوض شدي
ولي، من حتماً اين مسابقه رو .برنده ميشم
.هرکار دوست داري بکن
ميني مين هي، چي داري درست مي کني؟ - ....رئيس -
اين چيه؟
...سول نه ايل، فايتينگ...سول نه ايل
سول نه ايل ميخواد مسابقه اي بده؟
آره، اينو براي دور نهايي .يه مسابقه آماده کردم
.پس منم ميخوام برم تشويقش کنم
چرا زودتر بهم نگفتي؟ .منم بايد براي تشويقش برم
.ميني مين هي، بيا سمت من
چي؟
...بايد کارمونُ خوب انجام بديم
.لبتُ يه طوري کن که انگار ميخواي ماچ کني
.لبات خيلي تَر و قشنگه
.اينطوري صورتت زنده ميشه
.تو مث يه بازيگري - .جدي؟ مرسي -
ميني مين هي، يه عکس ازم بگير .و براي يو جين بفرست
باشه
!حالا... اينجا رو نگاه کن. يک، دو، سه
!ميني مين هي، بيا يکي باهم بگيريم
!يک، دو، سه
ببخشيد
!سول نه ايل
.مشتاق ديدار، سول نه ايل
اسمتُ توي ليست فيناليست ها ديدم
چون يه اسم خاصه .فکر کردم بايد خودت باشي
...بازم غير منتظره ست
.که تو هنوز پيانو ميزني
توي دانشکده موسيقي هستي؟
بله - کجا؟ -
.آکادمي موسيقي هان اوم
تو و هان اوم؟
.دانشکده خوبيه
اينهمه راه تا اينجا اومدي .ولي خيلي بد شد
گا اوم من بهرحال .برنده ي اين مسابقه ست
!نه ايل
...نه ايل
براي شکست اون... سول نه ايل .نبايد هيچ اشتباهي بکنه
.اون واقعاً خوبه
آره. اون به نظر بهتر از سون سو جي ـه
.چيکار کنيم؟ بعدي نوبت سول نه ايل ـه
.کيم گا رام واقعاً عاليه
.هيچ اشتباهي نداشت
.خوشحالم که ليستُ انتخاب نکردم .وگرنه همش مقايسه م مي کردن
.مشتاق ديدار، سول نه ايل
انتظار نداشتم که... تو هنوز .پيانو بزني
اينهمه راه تا اينجا اومدي .ولي خيلي بد شد
گا اوم من بهرحال .برنده ي اين مسابقه ست
.بعدي، شماره 7، سول نه ايل، لطفاً بفرماييد
خانم سول نه ايل؟
لطفاً عجله کن. اگه نوبتتُ دير کني .رد صلاحيت ميشي
خانم سول نه ايل؟ خانم سول نه ايل؟
سول نه ايل... اينجا چيکار مي کني؟
- U:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.ntranslated subtitle -
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir